On This Day in History - October 22

(Receive our blog posts in your email by clicking here. If the author links in this post are broken, please visit our Free PDF Library and click on the author’s page directly.)

Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee (Deut. 32:7).

On this day in church history, several Log College Press men are noted:

  • Archibald Alexander (April 17, 1772 — October 22, 1851) — This date marks 170 years since Archibald Alexander entered into glory.

  • James W.C. Pennington (1809 — October 22, 1870) — It was just last year that we commemorated the 150th anniversary of his passing into glory.

  • William Swan Plumer (July 26, 1802 — October 22, 1880) — A memorial tribute, which speaks of Plumer’s last days, written by his daughters, was recently added to the Log College Press. His entering into glory has been highlighted here previously. Many of his writings remain in print today; meanwhile, take a moment to review his published writings at LCP here.

We also note that the College of New Jersey (Princeton) was granted a charter on October 22, 1746. Additionally, the Synod of Virginia met for the first time on October 22, 1788 at the New Providence Presbyterian Church in Raphine, Virginia.

The Underground Railroad at Log College Press

(Receive our blog posts in your email by clicking here. If the author links in this post are broken, please visit our Free PDF Library and click on the author’s page directly.)

Reformed Presbyterian minister William Sommerville once wrote that “The Bible does not discourage the slave from making his escape; and the underground railroad is built in the very spirit of God's counsel” (Southern Slavery Not Founded on Scripture Warrant, p. 5). The Underground Railroad — an informal system whereby “agents” and “stations” comprised an avenue of escape for American slaves in bondage — was a tool employed by many in the North to aid slaves seeking freedom, including Presbyterians, and very often, Reformed Presbyterians (Covenanters).

Among the resources found here at Log College Press, there are many perspectives on the slavery issue which were held by 19th century century Presbyterians in various parts of the country. Today’s post focuses on those who were supportive of, active on, or otherwise connected to the Underground Railroad. We highlight a few here in alphabetical order, although more could be mentioned.

  • Caroline Still Anderson — Caroline was the wife of Matthew Anderson, pastor of the Berean Presbyterian Church of Philadelphia, and daughter of William Still, whose book on the Underground Railroad is a valuable record of material Caroline’s father is sometimes known as “The Father of the Underground Railroad,” and he helped over 800 slaves escape to freedom.

  • Titus Basfield — Basfield, a former slave, studied at Franklin College, New Athens, Ohio, an institution founded by John Walker, Presbyterian minister and abolitionist, which was a haven for those traveling on the Underground Railroad. A friend and classmate of his, John Bingham, was the principal author of the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution.

  • Philo Carpenter — Carpenter was a Chicago pharmacist and abolitionist. His home was a station on the Underground Railroad, and it is reported that he helped approximately 200 slaves reach freedom, often by rowing them across Lake Michigan to Canada by night.

  • Theodore Ledyard Cuyler — Cuyler was an outspoken abolitionist, and it is reported that his Brooklyn, New York congregation — the Lafayette Avenue Presbyterian Church — was a hiding place for escaped slaves seeking freedom.

  • Alexander Dobbin — Dobbin was a Covenanter who helped found the first Presbytery of the Reformed Presbyterian Church in America, and later, the Associate Reformed Presbyterian Church. He died in 1809, but his house, located at the site of the 1863 Battle of Gettysburg, endured, serving as a waystation along the Underground Railroad.

  • James Faris — A Covenanter minister from South Carolina, he attempted to have the South Carolina legislature pass a law which would encourage emancipation, but failed. After moving to Bloomington, Indiana, his home became a waystation on the Underground Railroad.

  • Amos Noe Freeman — Freeman was an African-American Presbyterian minister, who was also a conductor along the Underground Railroad at his congregation in Portland, Maine.

  • Henry Highland Garnet — Garnet was an African-American Presbyterian minister who was born into slavery, but escaped with the aid of others, including Underground Railroad stationmaster Thomas Garrett.

  • William Hayes — Hayes was a Covenanter layman who aided slaves in Illinois who were escaping to freedom. He was successfully sued in 1843 by a neighbor, who objected to Hayes’ role in the escape of his slave, Susan “Sukey” Richardson. The well-documented story of that lawsuit and Hayes’ heroic role in the freedom of many slaves is told by Carol Pirtle, Escape Betwixt Two Suns: A True Tale of the Underground Railroad in Illinois (2000).

  • Erastus Hopkins — Hopkins was a Presbyterian minister who was active politically in the Free-Soil Party. His home in Northampton, Massachusetts has been documented as a waystation along the Underground Railroad.

  • John Black Johnston — A Covenanter minister, Glasgow reports that Johnston “was a fearless advocate of the cause of the slave, and was a distinguished conductor on the ‘Underground Railroad.”

  • James W.C. Pennington — Pennington was a “fugitive slave” who escaped by means of the Underground Railroad before later becoming a Presbyterian minister and an outspoken abolitionist.

  • John Rankin — Rankin was a Presbyterian minister and an active conductor on the Underground Railroad in Ohio. It was Rankin’s account — given to Calvin Stowe — of Eliza Harris’ 1838 escape to freedom that inspired the character Eliza in Harriet Beecher Stowe’s Uncle Tom’s Cabin (see below). It is reported that when “Henry Ward Beecher was asked after the end of the Civil War, ‘Who abolished slavery?,’ he answered, ‘Reverend John Rankin and his sons did.’"

  • Thomas Smith — Smith was a Covenanter layman who Bloomington, Indiana home was a station on the Underground Railroad.

  • Calvin & Harriet Beecher Stowe — Calvin was a Presbyterian minister, and his wife Harriet achieved fame with the publication of Uncle Tom’s Cabin (1852), a fictionalized account of a slave who escaped on the Underground Railroad. The Harriet Beecher Stowe House in Brunswick, Maine is officially part of the National Underground Railroad Network to Freedom.

  • Theodore Sedgwick Wright — Wright was an African-American Presbyterian minister who studied (and suffered — see his 1836 letter to Archibald Alexander) at Princeton. His home in New York City was a waystation for the Underground Railroad.

These connections to the Underground Railroad at Log College Press may serve to whet the appetite for further study of a fascinating and heroic chapter in American history, and shows how passionately some Presbyterians felt about the cause of freedom for those bondage.

James W.C. Pennington Entered Into Glory 150 Years Ago

(Receive our blog posts in your email by clicking here. If the author links in this post are broken, please visit our Free PDF Library and click on the author’s page directly.)

October 22 is a significant day in church history, especially for Log College Press.

  • English Puritan William Perkins died on October 22, 1602;

  • Dutch Puritan Herman Witsius died on October 22, 1708;

  • The College of New Jersey (Princeton) was granted a charter on October 22, 1746;

  • American Presbyterian Archibald Alexander died on October 22, 1851; and

  • American Presbyterian William Swan Plumer died on October 22, 1880.

Today we take note of the death of African-American Presbyterian James W.C. Pennington, who died in Jacksonville, Florida on October 22, 1870 - 150 years ago today.

A former Maryland-born fugitive blacksmith slave who went on to become a Christian, a Presbyterian minister, author, lecturer, doctor of divinity, and eventually, after the War, a missionary to freedmen in South, Pennington always had a passion for God-given responsibilities and liberties. His own duty, as he saw it, was to preach the gospel, and to serve his fellow man, with a particular focus on the needs of his own race. Having experienced the burden of slavery and the fear of a fugitive, he knew that not only must the law in such matters be set right, but that all men made in the image of God must be raised up to reach their potential for good and faithful service to both God and man.

In his final days, he had been called by a Committee of Missions to Freedmen of the Northern Presbyterian Church to minister in Jacksonville, Florida. As told by Christopher L. Webber in American to the Backbone: The Life of James W.C. Pennington, the Fugitive Slave Who Became One of the First Black Abolitionists, Pennington wrote to his friend Gerrit Smith before taking up this last work of his life that “Duty calls me to go to the State of Florida and assist my brethren and others in that interesting field in the great cause of education and christian Reconstruction.” Working with J.C. Gibbs and others, one of Pennington’s last contributions to the Church was to help organize the Presbytery of East Florida. But after sending an optimistic report about the progress of his work in September 1870, Pennington passed away after a short illness the following month.

Woodlawn Presbyterian Church in Jacksonville, Florida was founded in 1870 and so it celebrates 150 years of ministry this year as well. As for Pennington, the place of his burial is not known, but his legacy certainly endures. A great pioneer for Christ, who labored much to preach and teach the gospel, we remember him on the anniversary of his anniversary of the day he ceased from his earthly labors and entered into his heavenly rest. Well done, good and faithful servant.

An acrostic by Amos Beman

(Receive our blog posts in your email by clicking here. If the author links in this post are broken, please visit our Free PDF Library and click on the author’s page directly.)

Amos Beman was a prominent African-American abolitionist and minister, as well as a close friend of James W.C. Pennington. Pennington, a former slave — “the fugitive blacksmith” — went on himself to become a prominent Presbyterian minister, as well as the first African-American to receive a Doctor of Divinity degree in Europe. One of his biographers, Christopher L. Webber, in American to the Backbone: The Life of James W.C. Pennington, the Fugitive Slave Who Became One of the First Black Abolitionists, pp. 441-442, tells of Beman’s poetic tribute to his friend, which is a remarkable memorial to a godly man.

The poem raises a puzzle that is at present unsolved. What abbreviation “C” in Pennington’s name stand for? As Webber tells us, he was born as James Pembroke. In the autobiographical The Fugitive Blacksmith, we are told of a name change to James W.C. Pennington, but we are not told why. The obvious inference is that a name change would be helpful to a fugitive slave. But what do to the abbreviations stand for? That Pennington does not explain. We have no writings by him that provide full names without abbreviations in his own hand. The degree given to him at Heidelberg University does give a full name (in Latin) of James William Charles Pennington. Some have speculated that “W” would stand for William Wright, who first harbored the escaped slave. No suggestion has been offered for name “Charles.” Amos Beman, however, uses “Cox” in the acrostic below, thinking, perhaps, of the Rev. Samuel H. Cox, “the man who welcomed [Pennington] into the Christian Church.” In any case, Beman’s tribute is a noble attempt to answer the age-old question, “What’s in a name?”

Pennington, James W.C. DD photo.jpg

REV, J.W.C. PENNINGTON

J ustified by wisdom’s high behest
A slave no more—a man confessed—
M any have read from thy eloquent pen,
E nnobling thoughts for the freedom of men.
S till upward and onward is thy way.

W hich thousands admire, blessing God for the day
I n which you have toiled, so nobly and true—
L ike Garnet and Douglass, and Delaney, too—
L ifting the bondman from darkness and death—
I nvesting him with rights—inspiring him with breath,
A nd sending him forward in virtue’s career,
M ajestic and noble, divested of fear.

C ontinue then faithful and true to the end;
O n God you rely—He is strong to defend.
X ylographican skill let others unfold.

P resent thou thy record to ages untold,
E mblazoned with the deeds of light and love;
N one will deny thee a mansion above.
N ow awaiting to crown thee in thy new field,
I n heart and in hope as your power you wield,
N ew honors shall deck thee as in distant lands,
G iving thee joy amid the work of thy hands.
T o heaven we commend thee in all the way
O n which thou goest from home far away—
N one can more warmly adieu to thee say.

American Presbyterians in Europe

(Receive our blog posts in your email by clicking here. If the author links in this post are broken, please visit our Free PDF Library and click on the author’s page directly.)

St. Augustine, when he speaks of the great advantages of travelling, says, that the world is a great book, and none study this book so much as a traveller. They that never stir from home read only one page of this book. -- John Feltham, The English Enchiridion (1799)

Like many today who might be itching to travel again, American Presbyterians in the 19th century also sought the benefits of a long voyage, and Europe was one particular favorite destination. Among the life experiences of authors found at Log College Press, trips to Europe are a recurring theme, and our Travelogue page highlights this.

The letters, journals, books and poetry that resulted from such trips are a valuable historical record of life on one side of the pond as viewed through the eyes of residents from the other side. In today’s post, we take a closer look at these memorials of their experiences.

  • James Waddel Alexander — J.W. Alexander traveled to England, France, Switzerland, Germany, the Netherlands, Scotland on a six-month tour of Europe in 1851. He met Adolphe Monod in Paris. Later, in 1857, he returned to Europe and met Charles H. Spurgeon in England, and Thomas Guthrie in Scotland, while also visiting France, Germany, Switzerland and Belgium. His reports on these travel experiences are recorded in Forty Years' Familiar Letters, and also in James W. Garretson, Thoughts on Preaching & Pastoral Ministry: Lessons from the Life and Writings of James W. Alexander.

  • Joseph Addison Alexander — J.A. Alexander spent a year in Europe (1833-1834). Time was spent in England, France, Switzerland, Germany, and Italy. From diary extracts given in H.C. Alexander’s The Life of Joseph Addison Alexander, we learn many fascinating details about the people he met, and the poems he wrote, inspired by his European travels.

  • Henry Martyn Baird — Baird spent much of his childhood in France and Switzerland, and then after graduating from the University of New York, lived in Greece and Italy during 1851-1853, and studied at the University of Athens. Besides his many written studies of the French Huguenots, he authored Modern Greece: A Narrative of a Residence and Travels in that Country (1856).

  • Robert Baird — Baird visited Europe many times as recorded in H.M. Baird’s biography The Life of the Rev. Robert Baird, D. D. (1866). Baird himself wrote about his travels in Visits to Northern Europe (1841) and Old Sights With New Eyes (1854). His travels also enabled him to write with personal knowledge about Protestantism in Italy.

  • John Henry Barrows — Barrows’ world travels, detailed in A World Pilgrimage (1897), included England, France, Germany, Greece and Italy.

  • Robert Jefferson Breckinridge — R.J. Breckinridge was appointed by the PCUSA General Assembly to serve as its representative in Europe, leading to a trip to England, France, Germany, Switzerland and Italy. His travels are detailed in Memoranda of Foreign Travel (1839 and, in 2 vols., 1845).

  • George Barrell Cheever — Cheever’s journey though the French-Swiss Alps is recorded in Wanderings of a Pilgrim in the Shadow of Mont Blanc and the Jungfrau Alp (1848).

  • Theodore Ledyard Cuyler — Cuyler’s travels through England, France, Denmark, Germany, Sweden, Norway, Greece, and the Czech Republic, are recorded in From the Nile to Norway and Homeward (1881).

  • George Duffield IV — Duffield’s travels were published in the Magazine of Travel during 1857, and later republished in Travels in the Two Hemispheres; or, Gleanings of a European Tour (1858).

  • Henry Highland Garnet — Garnet traveled to Europe in 1851, including England, Ireland Scotland and Germany. His speeches from some of those locations are found here.

  • Stephen Henry Gloucester — Gloucester, pastor of the Lombard Street Central Presbyterian Church in Philadelphia, Pennsylvania, visited England and Scotland in 1847-1848. The record of his trip, and letters which he wrote home, can be found in Robert Jones, Fifty years in the Lombard Street Central Presbyterian Church (1894).

  • Charles Hodge — From 1826 to 1828, Hodge traveled to Europe, studying in Paris and and wrote a handwritten journal of his experiences (primarily in Germany) available to read here. See also A.A. Hodge’s The Life of Charles Hodge for more on these travels, including letters written to home.

  • Alexander McLeod — McLeod visited England and Scotland in 1830. His experiences are recounted in Samuel Brown Wylie’s Memoir of Alexander McLeod (1855). Wylie’s own trip to Europe in 1802-1803 is also discussed in this volume.

  • James Clement Moffat — Moffat recounts his experiences in the summer of 1872 in Song and Scenery; or, A Summer Ramble in Scotland (1874).

  • Walter William Moore — Moore recounts his experiences in England, Scotland, France, Germany, Italy and the Netherlands in A Year in Europe (1904, 1905).

  • James W.C. Pennington — The “Fugitive Blacksmith’s” s travels to England, Scotland and Germany are detailed in Christopher L. Webber, American to the Backbone: The Life of James W. C. Pennington, the Fugitive Slave Who Became One of the First Black Abolitionists. He was the first African-American in Europe to be awarded the degree of Doctor of Divinity.

  • Samuel Irenaeus Prime — Prime’s travels were recorded in Travels in Europe and the East: A Year in England, Scotland, Ireland, Wales, France, Belgium, Holland, Germany, Austria, Italy, Greece, Turkey, Syria, Palestine, and Egypt, 2 vols. (1855, 1856).

  • Joel Edson Rockwell — Rockwell’s journey through France, Germany, Italy, England, Scotland and Ireland is chronicled in Scenes and Impressions Abroad (1860).

  • William Buell Sprague — Sprague writes in the preface to his Visits to European Celebrities (1855), “In 1828, and again in 1836, I had the privilege of passing a few months on the continent of Europe and in Great Britain. In both visits, especially the latter, I was more interested to see men than things; and I not only made the acquaintance, so far as I could, of distinguished individuals as they came in my way, but sometimes made circuitous routes in order to secure to myself this gratification.” See also his Letters From Europe, in 1828 (1828).

  • Thomas De Witt Talmage — A world traveller, Talmage wrote Great Britain Through American Spectacles (1885); From the Pyramids to the Acropolis: Sacred Places Seen Through Biblical Spectacles (1892); and The Earth Girdled: The World as Seen To-Day (1896).

These are some of the men at Log College Press who spent time in Europe, and their writings often tell us about life abroad, and often inspired them in various ways, just as travels inspire us. It is human nature to want to travel, and if we are limited in our ability to do so at present, we can at least turn to others who have done so and be inspired by them.

James W.C. Pennington - The first African-American to receive a European doctorate of divinity

(Receive our blog posts in your email by clicking here. If the author links in this post are broken, please visit our Free PDF Library and click on the author’s page directly.)

Today marks a milestone worth remembering in American Presbyterian history: 170 years ago on December 19, 1849, James W.C. Pennington, the fugitive slave blacksmith who became a Presbyterian minister, was awarded the degree of Doctor of Divinity by the University of Heidelberg, Germany — thereby becoming the first African-American to receive this honor from a European university.

The story of this honorary degree is told by Herman E. Thomas in James W.C. Pennington: African American Churchman and Abolitionist (Studies in African American History and Culture and by Christopher L. Webber in American to the Backbone: The Life of James W. C. Pennington, the Fugitive Slave Who Became One of the First Black Abolitionists (2011). As Webber notes, the faculty told Pennington on that momentous occasion that “You are the first African who has received this dignity from a European university, and it is the University of Heidelberg that thus pronounces the universal brotherhood of humanity.”

Self-taught and able in Greek, Latin and German; author of the scholarly A Text Book of the Origin and History of the Colored People (1841) (and later, the fascinating autobiography, The Fugitive Blacksmith; or, Events in the History of James W.C. Pennington, Pastor of a Presbyterian Church, New York, Formerly a Slave in the State of Maryland, United States (1850); and social activist as well as minister of the gospel; Pennington was a worthy selection by the faculty for this honor, although Pennington, with humility and grace, stated that he did not deserve this award but accepted it as a tribute to his race. What is particularly remarkable is that his academic attainments came through the extra effort required by being denied enrollment at Yale Divinity School, and though he was permitted to attend and audit classes, he was barred from speaking in class or borrowing library books. The hurdles he overcame both before and after he escaped from slavery in order to exercise his liberty and pursue his dreams are one thing; the freedom he found in Christ, as all Christians can testify, is even more profound.

“In 2011, the Heidelberg Center for American Studies (HCA) and the Faculty of Theology of Heidelberg University established the James W.C. Pennington Award.” Source: University of Heidelberg (https://www.hca.uni-heidelberg.de/forschung/pennington_en…

“In 2011, the Heidelberg Center for American Studies (HCA) and the Faculty of Theology of Heidelberg University established the James W.C. Pennington Award.”
Source: University of Heidelberg (https://www.hca.uni-heidelberg.de/forschung/pennington_en.html)

We pause today to remember and to reflect upon this milestone achievement by James W.C. Pennington and what it represents in the history of African-Americans, Presbyterians and the world.

The Translated and the Untranslated at Log College Press

(Receive our blog posts in your email by clicking here. If the author links in this post are broken, please visit our Free PDF Library and click on the author’s page directly.)

In 1812, on the occasion of the inauguration of Archibald Alexander as Professor of Didactic and Polemic Theology at Princeton Theological Seminary, Samuel Miller preached a memorable sermon titled The Duty of the Church to Take Measures for Providing An Able and Faithful Ministry in which he made an observation about the benefit of ministerial acquaintance with other languages besides English:

And here I will take occasion to remark, the great importance of a familiar acquaintance with the Latin language, to the Theologian. Although no part of scripture is written in that language, yet it is almost essentially necessary to pass through this vestibule, in order to arrive at the knowledge of any other ancient language; most valuable grammars and dictionaries being written in Latin: and almost all Theological works, not designed for the immediate use of the people, were composed in this language, prior to the middle of the last century, a very small portion of which have been translated into English. The course of theological study would indeed be very much circumscribed, if we were destitute of this key to unlock its rich treasures.

Samuel Davies had made a similar point about the importance of knowledge of languages in the previous century:

[Candidates] have acquir’d the Latin and Greek languages; studied Philosophy, particularly, Logic, Ontology, Pneumatology; and read sundry approven Systems of Theology, besides various Writings on particular important subjects; as, on Natural and Revealed Religion in Opposition to Atheism, Deism, &c. Most of them have learn’d Hebrew, and some of them read Physics and Ethics, or Natural and Moral Philosophy; besides what progress they made in sundry branches of Mathematics [The Impartial Trial, Impartially Tried, and Convicted of Partiality: in Remarks on Mr. Caldwell’s, alias Thornton’s Sermon Intituled, An Impartial Trial of the Spirit, &c. and the Preface of the Publisher in Virginia (Williamsburg, VA: W. Parks, 1748), 17, quoted in Joseph C. Harrod, Theology and Spirituality in the Works of Samuel Davies, p. 37].

James W.C. Pennington (the fugitive blacksmith slave who became a Presbyterian minister), though denied admittance to Yale Divinity School and only permitted to silently audit courses, famously taught himself Greek and Latin, and was described by a contemporary as an able German scholar as well, showing how motivated he was to learn languages to aid his work for the kingdom of Christ.

An able (educated) and faithful Presbyterian ministry has proved to be a multilingual blessing to the Church. Here at Log College Press we have noticed some of the fruits of these language skills. Many of the writers here have translated works from other languages into English, while others have written in languages besides English, including dictionaries and grammars for students. Some of the work, particularly by missionaries, involved pioneering cross-cultural communication. In today’s post, we will attempt to survey some of these linguistic efforts.

Translations

  • Archibald Alexander translated from Latin into English (and slightly abridged) the 1675 inaugural discourse of Herman Witsius on The Character of the Genuine Theologian;

  • James Waddel Alexander translated The Annunciation of Messiah to Our First Parents by Ernst Wilhelm Hengstenberg and a portion of Jules Michelet’s memoirs of Martin Luther, both from German into English;

  • Elias Boudinot translated the Gospel of Matthew into Cherokee;

  • Abraham Rezeau Brown translated the Memoirs of Augustus Hermann Francke and an article On the Song of Solomon from German into English;

  • Stephen Foreman translated the Gospel of Luke into Cherokee;

  • Stephen Return Riggs translated much of the Bible into the Dakota language, and John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress, as well as other works;

  • Benjamin Breckrinridge Warfield translated Émile Doumergue’s 1909 discourse on Music in the Work of Calvin from French into English;

  • John Leighton Wilson translated the Gospel of Matthew into Grebo (1838);

  • Samuel Isett Woodbridge, Sr. translated The Golden-Horned Dragon King; or, The Emperor’s Visit to the Spirit World (1895), The Mystery of the White Snake: A Legend of Thunder Peak Tower (1896), and China’s Only Hope: An Appeal by Her Greatest Viceroy, Chang Chih-Tung, with the Sanction of the Present Emperor, Kwang Su (1900) from Chinese into English;

  • Julia McNair Wright translated Romain Kalbris: His Adventures By Sea and Shore by Hector Malot from French to English.

It is also especially worthy of note that one of the most significant translation works ever accomplished was George Musgrave Giger’s translation of Francis Turretin’s Institutes of Elenctic Theology. Although this particular work is not available at Log College Press, the author is represented here. Prior to Giger’s translation of these volumes, James Renwick Willson had translated Turretin on the Atonement of Christ (1817, 1859).

Also worthy of note are the discourses by Jean-Henri Merle d'Aubigné appended to Robert Baird’s memoir of the author. Included are translations by M.M. Backus and Thomas Smith Grimké (uncle of Francis James Grimké Fresh translations of most of these discourses from the French into English were later made by his son Charles Washington Baird.

Bilingual Dictionaries and Grammar Studies

  • James Curtis Hepburn published A Japanese and English Dictionary (1867);

  • Robert McGill Loughridge published an English and Muskokee Dictionary (1890);

  • William McCutchan Morrison published Mukanda Wa Kuluida Muibidi (1904); Nsumuinu Yakambabo Kudi Jisus (1904); and a Grammar and Dictionary of the Buluba-Lulua Language as Spoken in the Upper Kasai and Congo Basin (1906);

  • Charles Henry Parkhurst published Analysis of the Latin Verb: Illustrated by the Forms of the Sanskrit (1870);

  • Stephen Return Riggs published The Dakota First Reading Book (1839) and a Grammar and Dictionary of the Dakota Language (1851)

  • John Leighton Wilson published A Grammar of the Mpongwe Language, With Vocabularies (1847), A Grammar of the Bakěľe Language, With Vocabularies (1854), and Heads of Mpongwe Grammar; Containing Most of the Principles Needed by a Learner (1879);

  • Samuel Brown Wylie published An Introduction to the Knowledge of Greek Grammar (1838).

The Untranslated

If the earth belongs to the Lord, how good it is when he is exalted in every language and his kingdom on earth strengthened by the translation of edifying literature into each language. American Presbyterian ministers and missionaries recognized the value of linguistic knowledge and translation work early on, and we see its value in many of the works at Log College Press that we find and make accessible to readers. We rejoice when linguistic barriers to the spread of the gospel are overcome. May God be glorified in every language and by every tongue!

Autograph Manuscripts at Log College Press

(Receive our blog posts in your email by clicking here. If the author links in this post are broken, please visit our Free PDF Library and click on the author’s page directly.)

Recently, Reformation Heritage Books has published a transcription of notes taken by Charles Hodge during lectures on Systematic Theology delivered by Archibald Alexander. Those handwritten notes can be found on their respective pages. The transcription collaboration by Travis Fentiman and James M. Garretson and others is titled God, Creation, and Human Rebellion: Lectures Notes of Archibald Alexander from the Hand of Charles Hodge and is available for purchase here.

It is worth noting that a growing segment of the content available at Log College Press consists of such handwritten autograph manuscripts. Recently, we have uploaded some additions which we wanted to let readers know about.

  • Samuel Davies, annotations on portions of the New Testament;

  • Minutes of Hanover Presbytery, Vol. 1 (1755-1769), Vol. 2 (1769-1785), Vol. 3 (1786-1795), Vol. 4 (1796-1804);

  • Charles Hodge, Journal of European Travels (1827-1828);

  • Charles Colcock Jones, Sr., Charge (n.d.) [this is a handwritten document of 35 pages intended as a guide for newly ordained Presbyterian officers]; and three volumes of handwritten sermons covering 1840-1842, 1843-1845 and 1844-1855;

  • Brief Historical Sketches (1793/1858) of Bethel Presbyterian Church, White Hall, Maryland by George Luckey and George Morrison, Jr.;

  • Jonathan Parsons, Notebook of Handwritten Sermons (1727-1772);

  • 94 handwritten sermons by Ebenezer Pemberton, Jr. from the period from the 1740s to the 1770s;

  • James W.C. Pennington, Letter to Amos Augustus Phelps dated Feb. 26, 1846 (sent from Jamaica) (1846);

  • Minutes of the Synod of Virginia, Vol. 1 (1788-1797), and Vol. 2 (1798-1806);

  • William Tennent, III: 1) Louisburgh Taken (1759) [poem on a major British victory in the French and Indian War]; 2) The Birth of Measures (1759) [poem]; 3) Strive to Enter In at the Straight Gate: A Sermon Preached at New York, January 20, 1765 (1765); 4) Speech on the Dissenting Petition, Delivered in the House of Assembly, Charleston, South Carolina, January 11, 1777 (1777); 5) Let Young Men Be Really Modest (n.d.); and 6) Some of the Blessings of Military Law, or, The Insolence of Governor Gage (n.d.); and

  • Diary of Moses Waddel in three parts: 1823-24 [handwritten], 1824-1826 [typed transcript] and 1826-1827 [handwritten].

As our content continues to grow, please check back with us to see what else is new. There are challenges involved in working through handwritten manuscripts from the 18th and 19th centuries - but also great rewards!

The Government of God Over Nations: James W.C. Pennington

(Receive our blog posts in your email by clicking here. If the author links in this post are broken, please visit our Free PDF Library and click on the author’s page directly.)

The sovereignty of God over all nations was a Biblical doctrine of great comfort and practical value to the fugitive blacksmith-turned-Presbyterian minister, James W.C. Pennington (1807-1870). In 1856, he preached a sermon based on Psalm 22:28.

“All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord; and all the kindreds of the nations shall worship before thee. For the kingdom is the Lord’s; and He is the Governor among the nations.”

In the text from our Saviour’s own lips the subject is completed in every point of view. God the Father is not only declared to be Lord of Heaven and earth, but certain acts are ascribed to Him which indicate the effectiveness of His sovereignty over all nations.

Pennington teaches us from this text that the principle of God’s sovereignty over all the nations is one of great importance:

That God administers a supreme, holy, just, and all-powerful government over all the nations of the earth, including all creatures and things, both animate and inanimate, is a truth of profound interest to the Christian.

Further, Pennington takes a position that is rarely heard today from the pulpit: God is the ruler of not only individuals, but also nations.

Nations, as moral persons, are amenable to God as our moral Governor….The same God who is governor over nations, is also governor over individuals.

Thus, as the moral Governor of the universe, we may look to him to right wrongs, and to comfort the oppressed.

But to all this we may add the declaration in the text: — He is the governor among the nations.” He governs all the nations. His eye is in all places beholding the evil and the good. His ear hears and understands every language an speech beneath the sun. His superintending hand is in all national matters. He has to do with the Throne, and with the Chair of State, the Bench, the Bar, and the Jury Box.— The hearts of all men are in His hands and he turns them as the rivers of water are turned. The minds of all men are in His hands. He can control the thinking powers. He can communicate His own mind unto men. He can fasten conviction upon the souls of men.

In all his operations as our moral governor He has in view the best welfare of nations.

These truths comforted and animated the Hebrews under bondage in Egypt, slaves such as Pennington in the United States, and should be a source of comfort and strength to all Christians everywhere in all times. No matter what wrongs seem to prevail for a time, the God who truly governs among the kingdoms of the earth will hear the cry of the oppressed, and will cause justice to roll down like a river (Amos 5:24) as well as leaves to bring healing to the nations (Rev. 22:2).

The poignant cry of a 19th century African American minister: J.W.C. Pennington

(If the author links in this post are broken, please visit our Free PDF Library and click on the author’s page directly.)

James William Charles Pennington (1807-1870) was perhaps the first African American minister to receive a doctorate of divinity - by the University of Heidelberg, Germany (1849). And he was so honored while still legally a fugitive slave. He also attempted to desegregate streetcars in New York City (1855), one hundred years before Martin Luther King, Jr. attempted the same with public transportation in Montgomery, Alabama (1955-1956). His sermon on Covenants Involving Moral Wrong Are Not Obligatory Upon Man (1842) in which he affirmed that unjust laws have no moral force at all predates King’s same argument (citing Augustine) in the Letter From a Birmingham Jail by over 120 years.

The fact that this escaped slave became a Presbyterian minister is remarkable. But in 1843 he gave a speech in which he shared his experience of racism within the church. It is painful to read, but reading it serves as a reminder that the church is not immune to prejudice. And there are many different types of prejudice - the Apostle James spoke of one kind involving favoritism to the rich to the detriment of the poor, James 2:3. But those who are so judged based on the color of their skin or other factors can be deeply hurt, as Pennington here testifies.

For the last ten years, since I have been a Christian − seven or eight years of which I have been a minister, I have thought much on this subject, and have come to the conclusion that I am an excommunicated man. I have tried to avoid the conclusion, to think it was not so, but, like other people, find I cannot believe without evidence. I have tried to command my mind from this subject, but could not. To say that our condition is not an enviable one − that it is not a pleasant one, does not express the whole truth. I have labored hard to inform myself − I have tried to make myself useful and agreeable as a Christian − have tried to avoid everything wrong. A great question of orthodoxy is concerned here. Though we have felt ourselves abused, we have not dared to indulge unkind feelings toward our brethren. You have helped us to build small school-houses and churches, or rather helped us to shoulder a debt, many times − but I forbear − and yet I may as well speak out my convictions − it is done in the spirit of colonization, to get us out of the way. How often, in coming into a congregation like this, have I been treated with indignity. A man accidentally takes his seat by my side − he discovers that I have a dark face − he rises in contempt and leaves the slip. It is said colored people are fond of sitting together. It is such treatment as this which drives them together. They take the Jim Crow seat to escape ill treatment and abuse. And here let me say, the necessity for separate schools and churches has not grown out of the wishes of the colored people, but from the spirit of caste in the church. We do not desire separate churches. They have not bettered our condition, but only made it WORSE. Many of our churches have not competent religious teachers − they have had to hasten through their course so fast, in order to supply the destitute fields, that they have come into the ministry illy prepared. The treatment of the colored people has put back Africa’s redemption fifty years.

This testimony is nearly 200 years old, but it is to be feared that today’s church also is not color blind or free from all forms of prejudice, Elsewhere (in an 1844 letter appended to his autobiography), Pennington explains what is needed to combat this prejudice - something that is, it should be noted, to be found within the church.

Let me urge upon you the fundamental truths of the Gospel of the Son of God. Let repentance to- wards God and faith in our Lord Jesus Christ have their perfect work in you, I beseech you. Do not be prejudiced against the gospel because it may be seemingly twisted into a support of slavery. The gospel rightly understood, taught, received, felt and practised, is anti-slavery as it is anti-sin. Just so far and so fast as the true spirit of the gospel obtains in the land, and especially in the lives of the oppressed, will the spirit of slavery sicken and become powerless like the serpent with his head pressed beneath the fresh leaves of the prickly ash of the forest.

The troubles and sorrows of those who have been hurt are real, but Pennington urged his hearers to bring them to the Lord Jesus Christ. In another speech given in England in 1843 he reminded his hearers that the whole human race is laboring under sin, but redemption is found only in Jesus Christ, in whom all are one:

Though I have a country that has never done me justice, yet I must return to it, and I shall not therefore recriminate. It has pleased God to make me black and you white, but let us remember, that whatever be our complexion, we are all by nature labouring under the degradation of sin, and without the grace of God are black at heart. I know of no difference between the depraved heart of a Briton, an American, or an African. There is no difference between its colour, its disposition, and its self-will. There is only one mode of emancipation from the slavery of sin, from the blackness of heart, and that is by the blood of the Son of God. Whatever be our complexion, whatever our kindred and people, we need to be emancipated from sin, and to be cleansed from our pollution by the all-prevailing grace of God. I bless his name, that in Christ there is neither Jew nor Greek, Barbarian nor Scythian, bond nor free, but all are one.

The sermons, speeches and writings of James W.C. Pennington reflect the heart of a man who was deeply wounded and hurt by prejudice but who found redemption in Jesus Christ and preached the healing and uniting gospel of grace to others. And that is a message that is timeless.